Définition

1. Nom masculin :
   • Paramètre : Valeur numérique ou caractéristique qui définit ou décrit un système, un processus ou un objet technique, mathématique ou physique. Il s'agit d'une donnée de base servant à la modélisation, au réglage ou à l'analyse.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les ingénieurs ajustent les thông số du moteur pour optimiser ses performances. (Les ingénieurs ajustent les paramètres du moteur pour optimiser ses performances.)
  • Ce modèle mathématique comporte plusieurs thông số variables. (Ce modèle mathématique comporte plusieurs paramètres variables.)
  • Vérifiez les thông số techniques avant l'installation. (Vérifiez les paramètres techniques avant l'installation.)

Utilisations avancées

• "thông số kỹ thuật" : paramètres techniques, spécifications techniques.

  • Le manuel liste tous les thông số kỹ thuật de l'appareil. (Le manuel liste tous les paramètres techniques de l'appareil.)

• "cài đặt thông số" : régler/paramétrer les paramètres.

  • Vous devez cài đặt thông số du réseau correctement. (Vous devez régler les paramètres du réseau correctement.)

Variantes et mots apparentés

• Tham số (nom masculin) : Paramètre. Terme synonyme utilisé principalement en mathématiques.

  • Trouver la valeur du tham số dans cette équation. (Trouver la valeur du paramètre dans cette équation.)

• Chỉ số (nom masculin) : Indice, indicateur. Notion connexe mais qui désigne plutôt une valeur mesurée ou un indicateur de performance.

  • Les chỉ số kinh tế sont positifs. (Les indicateurs économiques sont positifs.)

• Biến số (nom masculin) : Variable. Terme désignant une quantité qui peut varier, souvent à l'intérieur d'un ensemble de paramètres.

  • Le temps est la biến số principale de cette expérience. (Le temps est la variable principale de cette expérience.)

Synonymes

• Paramètre : Terme exact et le plus courant.
• Đại lượng đặc trưng : Grandeur caractéristique (littéralement). Utilisation plus descriptive.
• Hằng số (nom féminin) : Constante. Antonyme partiel, désignant une valeur fixe et invariable.

Expressions et locutions

• Nằm trong thông số cho phép : Être dans les paramètres autorisés, être conforme aux spécifications.

  • Kết quả đo lường phải nằm trong thông số cho phép. (Les résultats de mesure doivent être dans les paramètres autorisés.)

• Định nghĩa bằng thông số : Définir par des paramètres.

  • Hệ thống được định nghĩa bằng thông số rất rõ ràng. (Le système est défini par des paramètres très clairs.)

1. (toán học, phys., kĩ thuật) paramètres.